Esta é a casa dos Stahlbaum.
Estes são os seus filhos, Marie e Fritz.
Estávamos na Noite de Consoada,
em que se celebrava sempre uma grande festa em família.
As crianças esperavam ansiosamente a chegada dos convidados.
A casa estava cheia de aromas maravilhosos e sumptuosos,
de bolos, chocolate e doces de menta.
Ouçam! Passa-se algo
atrás da porta da sala de estar.
A árvore!
Aqui vinham eles, os convidados de Natal,
tios, tias e primos, todos esplendidamente vestidos para a festa.
Aqui vinham eles,
para a noite mais feliz do ano.
Era uma árvore maravilhosa e rodeada de prendas tentadoras.
Mas antes disso, era altura de dar início aos jogos
e às danças de Natal.
Mas o que foi isto?
Quem era ele?
Um estranho
com três caixas enormes
e um rapaz.
Então, a Marie percebeu.
Era o seu padrinho, Drosselmeier.
Sempre que ele vinha de visita, aconteciam coisas mágicas.
Era o sobrinho do seu padrinho Drosselmeier.
Nunca se tinham visto.
Magia!
Assim que o padrinho Drosselmeier colocou as bonecas dançarinas mágicas nas caixas,
foi buscar brinquedos para as crianças.
Um cavalinho
para a Marie.
Bem, talvez não.
Mas vejam, aqui está algo melhor.
Um soldado
com um queixo forte.
É um quebra-nozes!
Para quem será?
A Marie dormiu naquela Noite de Consoada.
E sonhou com o padrinho Drosselmeier
e o seu sobrinho muito especial.
Sonhou com o seu querido quebra-nozes
e o seu triste destino.
Ele estava sozinho na sala de estar, no escuro.
Completamente só.
Aconteciam coisas mágicas
sempre que o padrinho Drosselmeier vinha de visita.
Na floresta coberta de neve,
na terra encantada para onde a Marie e o seu príncipe tinham ido,
os flocos de neve dançavam.
Os anjos da árvore de Natal
trouxeram notícias do príncipe e da Marie
ao reino da Fada Açucarada.
Uma a uma,
a Fada Açucarada trouxe todas as maravilhas do seu reino.
Chocolate quente da Espanha.
Café da Arábia.
Chá chinês.
Os doces.
Maçapão e as suas pastoras.
Os pequenos polichinelos,
como bonecas.
A gota de orvalho
e as suas grinaldas de flores.
A Fada Açucarada deu-lhes as boas-vindas
e pediu ao príncipe que contasse as suas aventuras de quebra-nozes.
Ofereceram um maravilhoso trono e um banquete à Marie e ao príncipe
e a Fada Açucarada anunciou que todos dançariam à vez
em sua honra.
A Fada Açucarada entrou no grande salão com o seu cavaleiro,
para dançarem para a Marie e o seu príncipe.
A Marie sabia que estava na altura de abandonar a terra encantada,
embora tudo o que tinha visto, como um sonho maravilhoso,
fosse ficar com ela,
para sempre.
E o seu príncipe quebra-nozes iria com ela,
nesta Noite de Consoada mágica.